Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫
♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, ♫
♫ biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
[Episode 26]
Babak final! Silahkan sambut finalis kita
Ruo Bai
jangan berantam lagi
Kau sakit, bukan cuma demam biasa.
Aku tidak mau kau bercanda dengan kesehatanmu
Kalau aku tidak bertanding
apakah kau yang bertanding?
Mungkin taekwondo tidak berarti apapun padamu,
tetapi buat orang lain,
itu yang paling penting.
Biru. Merah. Penghormatan.
Bersiap!
Kau sakit.
Turunlah dan ganti dengan orang lain.
Aku... tidak bisa mengambil keuntungan ini.
Ini pertandingan.
Pilihanku sendiri.
Dan...
Aku akan mengalahkanmu.
Mulai!
Aku dengan Ming Sheng Hao ini juga jago.
Senior Ting Hai tidak ikut Kompetisi Anak Muda Kota sebelumnya, Ming Hao jadi juaranya.
Senior Ruo Bai masih demam dan masih bertanding.
Apakah tidak apa apa?
Tidak ada jalan lain, semua akan berakhir kalau kita kalah di sini.
Selain Senior Ruo Bai, tidak ada lagi yang punya kemampuan
untuk bertanding dengan Ming Sheng Hao.
Kau tadi seharusnya menendang dengan lemah sedikit.
Walaupun tadi sangat luar biasa kau terbang menendang Jing Min Zhu,
tetapi tidak bagus kalau Ming Seng Hao membalas dendam.
Semua salahku.
Maaf Bai Cao, aku tidak sengaja.
Aku cuma khawatir dengan senior Ruo Bai.
Tidak apa apa. Aku juga khawatir.
Khawatir apa?
Dengan kemampuan Ruo Bai, kita tidak tahu siapa yang akan menang.
Jangan memuja orang lain dan merendahkan semangat sendiri.
Tetapi senior Ruo Bai masih sakit.
Kau masih ingin bertanding?
Kompetisi adalah kompetisi.
Hormati lawanmu, kau harus mengeluarkan semua tenagamu.
Baik, kalau kau masih bersikeras,
aku akan menggunakan seluruh tenagaku untuk bertarung.
Pertandingan ini, aku tidak akan kalah.
Babak pertama selesai.
Senior Ruo Bai.
Ruo Bai sudah membuat keputusan. Tidak ada yang bisa merubahnya.
Kau bilang, senior Ruo Bai mengikuti pertandingan ini karena aku?
Kalau dia sudah memutuskan, dukung dia saja untuk menyelesaikan kompetisi ini.
Bersiap. Mulai.
Berhenti.
Sekali aku mulai menyerang, kau cuma bisa menggunakan tenagamu untuk bertahan.
Dengan kondisimu sekarang, kau tidak akan bisa melanjutkan pertarungan ini.
Aku harap kau menyerah saja.
Terima kasih, tetapi kau tidak tahu aku.
Kau masih demam. Kau masih mau bertarung?
Aku masih bisa.
Senior Ruo Bai.
Walaupun Ruo Bai masih memimpin sekarang,
dia harus memastikan tidak kehilangan angka untuk menang.
Apa dia terluka?
Senior Ruo Bai kena tendangan berkali kali. Dia pasti kesakitan.
Dia sudah diambang batas. Mengeluarkan banyak tenaga ketika dia masih sakit,
ini tidak baik untuk badannya. Kalau ini masih berkelanjutan,
akan menjadi masalah besar.
Senior Ruo Bai!
Berhenti! Jangan bertanding lagi.
-Senior Ruo Bai sakit. Dia tidak bisa bertanding lagi. - Cukup!
Aku kapten. Tidak ada yang bisa membuat keputusan untukku.
Senior, ayo.
Berjuang terus!
Babak disambung.
Kalau kau perduli dengannya,
dukung dia saja untuk menyelesaikan pertandingan ini, jangan ganggu dia.
Kalau tidak, semua penderitaan yang dia derita akan tak berguna.
Tetapi aku tidak mau dia meneruskan pertandingan ini
and terus dilukai.
Kalau dia kalah, kau harus mundur dari Taekwondo.
Dan Jing Yi Shan, tidak akan meminta maaf pada gurumu.
Itu masalahku. Walaupun aku harus mundur dari Taekwondo,
aku tidak mau senior Ruo Bai kesakitan.
Tetapi Ruo Bai juga sama,
dia lebig baik menderita daripada kau mundur dari Taekwondo.
Dihatimu, kau bisa melakukan apapun untuk gurumu.
Di hati Rui Bai, dia juga bisa...
Kau masih tidak mengerti?
Senior Ruo Bai...
KO! KO! KO!
Terus berjuang!
Ruo Bai, babak ini tinggal 15 detik lagi
Kau pasti bisa menang.
* Yel yel *
Senior, teruskan!
Berhenti!
Merah 3, Biru 2. Merah menang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Senior Ruo Bai!
Senior Ruo Bai
Maafkan aku
Senior Ruo Bai
Maafkan aku
Senior Ruo Bai
Balik! Balik!
Kalau kalian disebelah sini, Ruo Bai bisa beristirahat.
Tetapi, aku cuma mau melihat senior Ruo Bai
apa dia tidak apa apa?
Aduh... dia cuma demam, bukan hal serius.
Sudahlah, kalian balik saja dulu.
Kalian akan mengganggu dia beristirahat.
Tetapi...
Yi Feng...
Kau benar benar... Fan Xiao Yong, kau tidak tahu aturan yah?
wanita masuk ke asrama laki laki.
Apaan?
Aku benar benar cuma mau melihat kondisi senior Ruo Bai
mungkin aku bisa membantu
Fan Ying, ada satu hal yang bisa kaubantu.
Apa?
jangan membantu apapun.
Kau cuma akan mengacaukan saja.
Kau bilang sekali lagi.
Kau cuma akan mengacaukan semuanya.
Sudahlah, jangan berantam lagi.
Ruo Bai masih sakit di dalam.
Kalau kalian masih ribut diluar, kapan dia bisa beristirahat?
Jangan berantam lagi.
Hu Gila.
Aku akan dengar Ling Feng dan tidak berantam denganmu.
Baik baik saja jaga senior Ruo Bai ku.
Senior Ruo Bai hari ini bernar benar luar biasa.
Dai masih bisa mengalahkan Ming Sheng Hao walaupun demam.
Ini bagus sekali. Kita menang.
Bai Cao bukan cuma tidak harus mundur, tetapi dia bisa melihat Jing Yi Shen meminta maaf besok.
Bai Cao pasti bahagia sekali sekarang.
Bai Cao dimana?
Ini kompres es dan es batu yang kau minta.
Apa lagi yang kau butuhkan? Kasih tahu aku saja.
Terima kasih. Aku akan membawanya ke senior Ruo Bai sekarang.
Sebentar...
Pertandinganmu hari ini bagus sekali.
Senior Ruo Bai juga.
Selamat atas kemenangannya.
Terima kasih.
Demammu masih parah dan kau masih bertanding. Sangat berbahaya.
Lain kali, kau tidak boleh begitu.
Aku tahu batasku.
Batas apa?
Kadang aku pikir kau sama dengan Bai Cao.
Apapun tidak kalian perdulikan karena keras kepala.
Kau berusaha keras, pasti untuk Bai Cao
Karena kau juga suka dia, iya kan?
Juga suka?
Kau suka dia,
benarkan?
jika aku bilang aku suka Bai Cao,
kau bisa melepaskannya?
Kau tahu perasaannya untukmu, tetapi kau mau melepaskannya.
Tentu saja,
kau masih seperti yang dulu.
Selalu tanpa banyak pikiran.
Tidak perduli apapun yang terjadi denganmu, kau dengan mudahnya
bilang menyerah dan menyerah begitu saja.
Tidak benar.
Terus, kenapa kau masih menanyakan hal ini?
Sama seperti Kompetisi Taekwondo,
dua pihak berusaha sebaiknya
adalah rasa hormat satu sama lain.
Kau tidak usah membiarkanku,
aku juga tidak mau kau menyerah begitu saja
Jadi, kau benar benar suka Bai Cao,
iya kan?
Bukan. Pertandingan dengan Ming Sheng Hao
bukan karena aku suka dia.
Tetapi karena aku membencinya.
Membenci dia sama seperti membencimu,
bisa dengan mudahnya meninggalkan Taekwondo.
Senior Chu Yuan,
Senuor Rui Bai
Senior Chu Yuan, ini kompres es dan es batu yang baru aku beli,
menurutmu bisa digunakan ke senior Ruo Bai
supaya dia bisa sembuh
OK, terima kasih.
Apa senior Ruo Bai masih demam?
Suhu badannya masih tinggi
Berapa derajat?
39 derajat
Bukannya dia sudah makan obat, kenapa suhu badannya masih tinggi?
apakah demam senior Ruo Bai bukan demam biasa?
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Penyakit apa sebenarnya? Senior Chu Yuan, kasih tahu aku.
- Senior Chu YUan - Kau, pergi!
Aku tidak mau melihatmu.
Aku...
- Pergi! Aku...
Pergi!!
Biarkan dia beristirahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ayo pergi. Aku bawa kau ke suatu tempat.
♫ Selalu di waktu yang tidak terduga ♫
♫ Hati diisi oleh kelembutan ♫
♫ Ke pundak siapakah, angin nostalgia berhembus ♫
♫ Jiwa muda cepat berlalu ♫
♫ Pelankan perasaan dari semua kenangan ♫
♫ Aku takut mendengar seseorang menangis ♫
♫ Duka yang lama ♫
♫ sekarang menjadi hal yang sangat menyenangkan ♫
Tempat ini..
Ini Paviliun Harapan.
Menara ini dibangun oleh seseorang dari dinasti Tang.
Mereka bilang kalau seseorang berada di paviliun ini dan membuat harapan menghadap menara di seberang,
harapannya akan menjadi kenyataan.
Banyak orang datang ke sini untuk itu.
Senior Chu Yuan, bagaimana kau tahu hal ini?
Aku pernah ke Chang Hai sebelumnya, seseorang memberitahuku
Kau pernah ke Chang Hai?
Kau pernah berjumpa Guru Yu Yue?
Aku cuma sebentar, jadi tidak bertemu dia.
Kau mau membuat harapan? Mungkin akan menjadi kenyataan.
♫ Selalu di waktu yang tidak terduga ♫
♫ Hati diisi oleh kelembutan ♫
♫ Ke pundak siapakah, angin nostalgia berhembus ♫
♫ Jiwa muda cepat berlalu ♫ [Berharap Bai Cao mendapat semua kebahagiaan]
♫ Pelankan perasaan dari semua kenangan ♫
♫ Aku takut mendengar seseorang menangis ♫
♫ Duka yang lama ♫
♫ sekarang menjadi hal yang sangat menyenangkan ♫
♫ Kita melambaikan tangan tetapi lupa berpegangan ♫
♫ Mengeluarkan keberanian tetapi hanya sebatas teman ♫
♫ Mimpi yang pendek seperti kembang api ♫
♫ Aku gembira telah merasakannya ♫
-Senior Ruo Bai, Kebahagiaan dan Sejahtera, Bai Cao- ♫ Bukannya ribuan perpisahan sudah cukup ♫
-Bai Cao, Kebahagiaan dan Sejahtera , Chu Yuan- ♫ Mungkin "sampai jumpa" adalah satu janji ♫
♫ Bayanganmu melambai si waktu senja ♫
♫Aku masih ingat sampai hari ini.♫
♫ Kata kata yang tak terucap adalah yang terindah ♫
♫ Kita sama sama melupakan janji janji itu ♫
-Senior Ruo Bai, Kebahagiaan dan Sejahtera, Bai Cao- -Bai Cao, Kebahagiaan dan Sejahtera, Chu Yuan-
Kau benar benar...
Kau mau banyak berbicara dengan Bai Cao
Tetapi kau memarahinya dan memmbiarkan dia pergi.
Apa kau puas ketika kau sendirian dan tidak ada yang perduli denganmmu sekarang?
Dan Bai Cao, aku bisa lihat, dia sendirian di lantai bawah
dan tidak berani naik ke atas
Apa gunanya?
Bagaimana kalau begini...
Aku suruh dia ke sini, bagaimana menurutmu?
Kau juga keluar kalau kau masih bicara.
Senior Ruo Bai.
Senior Ruo Bai, .... Argghh...
Bangun... apa kau tidak apa apa?
Aku datang untuk melihatmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Akku datang untuk membawa ini untuk senior Ruo Bai.
Alat pijat.
Ini akan membantumu mengurangi stress dan mengendorkan otot dan tulang.
Juga yang ini, ini juga barang bagus -
Alat pengembun. Ini akan memurnikan udara dan membantumu tidur.
Dan juga, ada buah-buahan
Kau harus memakannya. Aku pilih sendiri. Dan juga apel ini
Siang ini baru kucoba. Dan rasanya manis sekali.
Aku akan potong buahnya untukmu, senior Ruo Bai.
Biar aku pasang alat pengembun ini.
OK.
Senior Ruo Bai, kau masih batuk?
Biarkan aku memotong buah buahan untukmu.
Mungkin kalau kau makan apel ini, kau akan merasa baikan.
OK, tunggu sebentar.
Aku... aku...
Maaf... maaf...
-Apa kau tidak apa apa? Fan Xiao Ying, kau benar benar...
Kau datang untuk membunuh orang atau mejaga orang?
Lihat kau membikin berantak kamar kami.
Pergi saja!
Maafkan aku, aku tidak sengaja.
Semua ini aku pilih sendiri.
Aku tidak sengaja, dan kau juga tidak apa apa.
Lagian, aku datang bukan untuk melihatmu
Aku datang untuk senior Ruo Bai
Senior Ruo Bai, kalau aku menjagamu, kau pasti cepat sembuh.
Pergi...
Apa kau tidak bisa mendengar?
Tetapi, aku mau menjagamu
-senior Ruo Bai... Pergi... pergi saja...
kau tidak bisa hidup tanpaku
Aku juga tidak bisa apa apa, dia butuh istirahat
Kalu begitu kau harus membantuku menjaga senior Ruo Bai dengan baik
Kenapa masih belum turun?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bai Cao, suhu badan Ruo Bai belum turun
Kenapa bisa begitu? Dia ada makan obat?
Jangan banyak tanya... Masuk saja...
Cepat...
panas sekali...
Chu Yuan bilang, dia akan sembuh kalau bisa makan dan minum obat.
Tetapi, dia tidak bisa makan
Suhu badannya masih tinggi dan dia juga tidak berkeringat
Kau ada memberi dia air minum?
dia minum beberapa gelas.
Dia sudah makan?
Dia bilang dia tidak ada nafsu.
Dia tidak boleh begini
Dia harus minum air garam kalau tidak badannya tidak sanggup.
Senior Ruo Bai
Senior Ruo Bai, minum air garam ringan
Senior Ruo Bai
Senior Ruo Bai, tidur saja lagi.
Kau...
Aku... aku Bai Cao.
Bai Cao...
Apa yang dia bilang?
Masih panas...
Aku akan memasak sup.
Ini bagus sekali, dia akhirnya berkeringat
Senior Ruo Bai, waktunya makan obat.
Senior Ruo Bai
Kenapa kau disini?
Aku sudah bilang
aku tidak mau melihatmu
Aku akan pergi begitu kau baikan.
Aku sudah baikan.
Aku tahu kau masih marah denganku
Aku akui aku terlalu gegabah, terlalu mengikuti hati.
Senior Ruo Bai, akku tahu aku yang salah.
Maafkan aku
Jadi kau tahu kesalahanmu?
Kalau begitu aku tanya kau.
Sebelum pertandingan,
apa kau punya keyakinan kau bisa mengalahkan Jing min Zhu?
Tidak.
Kalau kau kalah dari Jing Min Zhu,
kau akan berlutut dan meminta maaf dari Jing Yi Shan?
Kalau kau kalah dari Jing Ming Zhu,
kau akan mundur dari Taekwondo selamanya?
Jawab aku.
Kau akan
atau tidak?
Tidak akan. Aku tidak akan meminta maaf ke JIng Yi Xiang, dan juga tidak akan berlutut.
Walaupun aku mati, aku tidak akan melakukannya.
Jadi kenapa kau bertaruh seperti itu dengan Jing Ming Zhu?
Karena kau telah berjanji,
kau harus berpikir tentang akibatnya jika kau kalah. Kalau kau kalah,
kau harus menepati janjimu.
Aku tidak akan kalah.
Dan aku juga belum kalah
Bagus, aku sudah dengar.
Jika kau kalah,
kau tidak akan berlutut atau meminta maaf kepada Jing Yi Shan.
Tetapi...
kau akan mundur dari Taekwondo, iya kah?
Tidak.
Hanya...
jika aku tidak bisa melindungi guruku
Apa arti aku berlatih Taekwondo
Baik, Qi Bai Cao
Kalau begitu, kau kasih tahu aku...
Kenapa kau ingin berlatih Taekwondo?
Apa karena kau mau melindungi gurumu makanya kau berlatih Taekwondo?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pergi
Aku masih ada Yi Feng
Tidak apa apa, aku akan mengambil air minum
Bai Cao, tolong jaga Ruo Bai sebentar
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari, detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com